1
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
[அடிச்சுவடுகள்]
2
00:03:16,155 --> 00:03:18,365
[கடுமையாகப் பெருமூச்சு]
3
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
[அடிச்சுவடுகள்]
4
00:03:28,709 --> 00:03:32,254
[அடிச்சுவடுகள் மற்றும் உலோக சத்தம்]
5
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
ஆ!
6
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
[பெருமூச்சு]
7
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
ஆ...இன்னொன்று கிடைக்குமா?
8
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
இது என்னுடைய நண்பனுக்காக.
எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
9
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
நன்றி.
10
00:05:18,736 --> 00:05:22,364
எர்...நீ இப்படி உடுத்தியிருக்கிறாயா
படத்தின் விளம்பரத்திற்காகவா?
11
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
கேத்தி! கேத்தி!
12
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
13
00:06:09,411 --> 00:06:13,499
நீங்கள் வழக்கமாக இருக்கிறீர்கள். திருமதி பக்கிள்ஸ் ஆவார்
மீண்டும் அவளது அடுக்கை ஊதிவிடப் போகிறேன்.
14
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
அவள் எங்களைப் பார்த்து கத்தினாள்
நாம் ஆரம்பத்தில் இருந்தாலும் கூட.
15
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
எனக்கு என்ன கொடுக்கப்பட்டது என்று பாருங்கள்.
16
00:06:19,630 --> 00:06:23,592
- படத்திற்கு தலைப்பு இல்லையா?
- இல்லை. இது ஒரு ஸ்னீக் முன்னோட்டமாக இருக்கலாம்.
17
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் புத்தம் புதியதைக் காட்டுகிறார்கள்
ஒரு தியேட்டரில் படம்
18
00:06:26,136 --> 00:06:28,347
எதிர்வினை பார்க்க மட்டுமே
பொதுமக்களின்.
19
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
மெட்ரோபோல் எங்கே?
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
20
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
நானும், இல்லை. ஒருவேளை இது புதியதாக இருக்கலாம்.
21
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
நாங்கள் போகிறோம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் Mrs Buckles பற்றி மறக்கவா?
22
00:06:35,938 --> 00:06:39,566
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னை மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள், செரில்.
நீங்கள் எங்களை வழிதவறச் செய்கிறீர்கள்!
23
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
அது வெறும் யோசனையாக இருந்தது.
24
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
[கனமான மூச்சு ஒலி]
25
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
[சிரிப்பு]
26
00:07:35,622 --> 00:07:38,459
ஏய், பார், கேத்தி. அது இருக்கிறது.
27
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
ஏய், அது நடக்காது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒரு திகில் படம், இல்லையா?
28
00:07:46,467 --> 00:07:50,846
- நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- மற்றும் தொடக்கத்தைத் தவறவிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன். வாருங்கள்.
29
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
[கனமான சுவாசம்]
30
00:08:01,815 --> 00:08:06,028
- நிச்சயமாக வகுப்பைக் குறைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ம். பயமாக இருந்தால் உன் கையைப் பிடிப்பேன்.
31
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
[கனமான சுவாசம்]
32
00:08:30,761 --> 00:08:34,431
அது விசித்திரமானது. எனக்கு தெரியாது
இந்த தெருவில் ஒரு சினிமா வீடு இருந்தது.
33
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன் மூடப்பட்டது.
அதற்காக கொஞ்சம் பணம் செலவழித்ததாக தெரிகிறது.
34
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
- நான் அதை எப்படி கவனிக்கவில்லை?
- நீங்கள் எதையும் கவனிக்க மாட்டீர்கள், அன்பே.
35
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
தயவு செய்து, பிராங்க், தொடங்க வேண்டாம்.
இது எங்கள் ஆண்டுவிழா.
36
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
அதனால் என்ன?
நான் உங்களை ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
37
00:08:46,902 --> 00:08:50,739
- உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?
- நேராக, ஐயா.
38
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
நேராக, தயவுசெய்து.
39
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- பெரிய பைக், இல்லையா?
- இது அற்புதம்! முற்றிலும் அற்புதம்.
40
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
ஓ, எலிகள்! வாருங்கள்,
எங்களுக்கு பணத்தை திருப்பி கொடுங்கள்!
41
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- கடவுளே, இந்த இயந்திரங்களை நான் வெறுக்கிறேன்.
- ஏய், கென், பைக்கை மறந்துவிடு.
42
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாணயம் திரும்ப அடித்தல்.
43
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
ஓ, மறந்துவிடு. அது நம்மை கிழித்துவிட்டது.
44
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- இவை உங்களுக்கு மட்டுமே நடக்கும்.
- இயந்திரம் என்றால் அது என் தவறு அல்ல...
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
உங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
46
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
நன்றி.
47
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
சில நேரங்களில் அது எடுக்கும்
சரியான தொடுதல் ஆகும்.
48
00:09:32,531 --> 00:09:36,702
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு திரைப்படத்தின் தொடக்கத்தை இழக்க.
49
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
லிஸ்?
50
00:09:59,224 --> 00:10:01,393
- லிஸ்!
- ஆம், வெர்னர்?
51
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- அதைத் தொடாதே.
- என்ன தொட?
52
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
இது.
53
00:10:10,569 --> 00:10:14,990
இல்லை, நான் போவதில்லை. பல உள்ளன
கடற்கரையில் மக்கள்.
54
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
ஏய்!
55
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
[சிரிக்கிறார்]
56
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
57
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- பிரமாதம்.
- உனக்கு பிடிக்குமா, பாபி?
58
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- கவர்ச்சி, இல்லையா?
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
59
00:10:25,959 --> 00:10:29,296
- ஒரு நொடி...
- ஏய், அதை வெட்டு, குழந்தை!
60
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
ஐயோ! அது என்ன?
61
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- நீங்களே வெட்டிக் கொள்ளுங்கள்.
- ஓ, சீட்!
62
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
இது விஷயங்களைத் தொட கற்றுக்கொடுக்கும்.
63
00:10:36,428 --> 00:10:39,848
எதற்காக இவனுக்கு இவ்வளவு கோபம் வருகிறது?
அது வெறும்...
64
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
நாம் ஏன் இந்த பையனுக்கு அருகில் உட்காரக்கூடாது?
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
65
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
இங்கே உட்கார்ந்து வாயை மூடு!
66
00:10:52,444 --> 00:10:55,530
இயேசுவே, இதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
உங்களை அனுபவிக்கிறீர்களா?
67
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
அவர்கள் வருவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றும் இங்கே உட்காருங்கள்.
68
00:11:03,455 --> 00:11:04,706
வாருங்கள்.
69
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
70
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
சார்லி, அன்பு,
நீ பாப்கார்ன் கொண்டு வந்தாயா?
71
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
வாயை மூடு முட்டாளே!
72
00:11:28,689 --> 00:11:33,276
காரணத்தின் தூக்கம்
அரக்கர்களைப் பெற்றெடுக்கிறது.
73
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
♪ கருப்பு தேவதைகள் சிரிக்கிறார்கள்
நகர வீதிகளில்
74
00:11:47,749 --> 00:11:51,545
♪ தெரு பொம்மைகள் வலியால் கத்துகின்றன
மற்றும் அவர்களின் பற்களை இறுக்கவும்
75
00:11:53,839 --> 00:11:57,175
♪ மூன்லைட் ஸ்பாட்லைட்கள்
அனைத்து நகரத்தின் குற்றம்
76
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
♪ மதம் இல்லை
77
00:12:01,805 --> 00:12:04,224
♪ அவர்கள் சண்டையிடும்போது சிரிக்கவும்
78
00:12:05,892 --> 00:12:09,104
♪ எங்கள் ஆன்மாக்களை வானத்துக்காக காப்பாற்றுங்கள்
79
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
♪ ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கு
அது நிச்சயமாக மோசமாக உணர்கிறது
80
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
♪ எங்கள் ஆன்மாக்களை வானத்துக்காக காப்பாற்றுங்கள்
81
00:12:24,828 --> 00:12:28,915
♪ எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்காக... ♪
82
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
ஏய், நிறுத்து! பார்!
83
00:12:41,136 --> 00:12:43,764
இதில் ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது.
84
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
- இது ஒரு கல்வெட்டு அல்லது ஏதோ ஒன்று.
- அது என்ன சொல்கிறது?
85
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
"அவர்கள் கல்லறைகளை உருவாக்குவார்கள்
அவர்களின் கதீட்ரல்கள்,
86
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
"மற்றும் உங்கள் நகரங்களின் கல்லறைகள்."
87
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
எவ்வ்வ்!!
88
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
ஒரு பழைய புராணத்தின் படி,
நாஸ்ட்ராடாமஸ் இங்கே புதைக்கப்பட்டார்.
89
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
நாஸ்ட்ராடாமஸ்?
எனக்கு ஒரு ராக் குழு போல் தெரிகிறது.
90
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
ஆமாம், 1500 இன் பாப்ஸின் டாப்.
91
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
- அப்போது அவர்களுக்கு ராக் குழுக்கள் இருந்தனவா?
- எடித்!
92
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- எனவே சொல்லுங்கள், கணினி மூளை.
- அவர் ஒரு வகையான ஜோசியம் சொல்பவராக இருந்தார்.
93
00:13:12,793 --> 00:13:15,420
16 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஒரு தீர்க்கதரிசி.
94
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
அவர் ஒரு முழு குழப்பத்தையும் கணித்தார்
அது உண்மையாகிவிட்டது.
95
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
அப்படியா?
96
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
உதாரணமாக, கண்டுபிடிப்பு போன்றவை
நெப்டியூன் மற்றும் யுரேனஸ்,ன்
97
00:13:23,553 --> 00:13:27,641
ஹிட்லர், உலகப் போர்கள்,
பேய்களின் வருகை.
98
00:13:27,766 --> 00:13:30,644
பெரிய விஷயம், அது நடக்கவில்லை.
99
00:13:30,769 --> 00:13:33,814
இன்னும் இல்லை. இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
100
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
ஒரு திகில் படம். எனக்கு தெரியும்!
101
00:13:37,692 --> 00:13:40,487
இது ஒரு சிறந்த இடம் என்று நான் சொன்னேன்.
வாருங்கள்...
102
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
நீங்கள் பயந்தால், நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
என் கையை பிடித்து. நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
103
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
ஆனால் அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்...
104
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
வாயை மூடு!
105
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
- இது இப்படித்தான் இருந்தது, இல்லையா?
- ஆம்.
106
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
107
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
- அது என்ன?
- மேலும் கல்லறைகள்.
108
00:14:26,157 --> 00:14:28,243
Aargm
109
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
அது ஒரு மட்டை மட்டுமே!
110
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
என்ன நடக்கிறது, லிஸ்?
111
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
ஆமாம், ஏன் அவர் இறக்கவில்லை
மாரடைப்பு?
112
00:14:34,416 --> 00:14:38,420
அவர்கள் ஒரு மறைவிற்குள் செல்கிறார்கள்,
வெர்னர். இருட்டாக இருக்கிறது.
113
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
ஏய், இதோ கீழே செல்லும் வழி.
114
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
வாருங்கள், நான்சி, நீங்கள் தான் அடுத்தவர்.
115
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
இப்போது அது பெண்களில் ஒருவர்.
116
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
அவர்கள் பயப்படவில்லையா?
117
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
ஆம், அவர்கள்.
118
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
இல்லை! என்னால் முடியாது.
யாரோ, என்னை மீண்டும் மேலே இழுக்கவும்!
119
00:15:03,862 --> 00:15:06,156
உங்களை விட்டு விடுங்கள்.
120
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
- வாருங்கள்.
- என்னால் '1' முடியும்.
121
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- இங்கே புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை.
- மன்னிக்கவும்.
122
00:15:19,794 --> 00:15:25,008
கடவுளின் பொருட்டு நாங்கள் அங்கு நெருங்கிவிட்டோம்,
கண்களை மூடு, ஜெர்ரி உன்னைப் பிடிப்பார்.
123
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
ஏய், டோனி...
124
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
[சிரிக்கும்]
125
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
ஹூக்கர்ஸ்... எல்லா இடங்களிலும் ஃபக்கிங்.
126
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
உனக்கு என்ன கவலை?
127
00:15:41,232 --> 00:15:44,027
அங்கே முயற்சிப்போம்.
128
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
இந்த வழியில், பெண்கள்.
129
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
இந்த சிலந்தி வலைகள்! அடடா!
130
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
131
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
- லிஸ்?
- ஆம்?
132
00:15:57,666 --> 00:16:01,795
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.
133
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
பெண்களே, நீங்கள் உங்கள் கால்களை எங்கு வைக்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.
134
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
தரையில் உள்ள விரிசல்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
135
00:16:09,761 --> 00:16:12,430
அவற்றில் ஒன்றின் கீழ் நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்களைப் பக்கமாகத் தேடுங்கள்
136
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
நாஸ்ட்ராடாமஸின் மண்டை ஓடு அல்லது விலா எலும்புடன்.
137
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
[சிரிப்பு]
138
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
அதை வெட்டுங்கள். நான் சவாரிக்கு வந்தேன்
உங்கள் புதிய பைக்கில், இதற்காக அல்ல.
139
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
இது நியாயமில்லை.
140
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
மேலும், என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்
நான் இன்றிரவு சீக்கிரமாக வீட்டிற்கு வருவேன்.
141
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜெர்ரி?
நாம் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லலாமா?
142
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
143
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
முதலில் கால் வைத்தவர்கள் நாங்கள்
பல நூற்றாண்டுகளில் இந்த மறைவில்.
144
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
நாங்கள் அந்த துளை வழியாக வந்தோம்
இன்று காலை மட்டுமே விழுந்தது.
145
00:16:43,420 --> 00:16:48,299
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- நானும் பாப்பும் விபத்தை கேட்டோம்.
146
00:16:48,425 --> 00:16:52,429
இன்றிரவு திரும்பி வர முடிவு செய்தோம்
அதனால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பை அனுபவிக்க முடியும்.
147
00:16:52,554 --> 00:16:55,557
- மிக்க நன்றி!
- பார், எதுவும் உங்களை காயப்படுத்தாது
148
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
காட்டேரிகள் மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள்
திரைப்படங்களில் மட்டுமே உள்ளது.
149
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
ஏய், இன்னும் கல்லறைகள். இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு ஆடம்பரமான ஒரு உண்மையான பெரிய-ஷாட்.
150
00:17:06,818 --> 00:17:09,738
- தயவுசெய்து இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- ஒரு நொடி.
151
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
ஏய், பார், கிடைத்துவிட்டது
அதன் மீது ஒருவித முத்திரை.
152
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
பாப், எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் வெளிச்சம் கொடு.
153
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
ஒரு நொடி காத்திருங்கள். இது ஒரு பெயராக இருக்க வேண்டும்.
154
00:17:41,603 --> 00:17:46,107
N...O...S...
155
00:17:46,232 --> 00:17:47,901
இது நாஸ்ட்ராடாமஸ்!
156
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
வாருங்கள், திறக்கவும்.
157
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
வாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
158
00:17:53,698 --> 00:17:56,159
இந்த இடம் எனக்கு புல்லரிப்பைத் தருகிறது.
159
00:18:01,164 --> 00:18:03,666
ஏய், இந்த இரும்புக் கம்பியைப் பயன்படுத்து.
160
00:18:14,344 --> 00:18:15,261
அட!
161
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
எதற்காகக் கத்துகிறீர்கள்?
நீங்கள் அதை தட்டிவிட்டீர்கள்!
162
00:18:17,347 --> 00:18:20,558
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
163
00:18:22,310 --> 00:18:23,895
என் பெயர் ஜார்ஜ்.
164
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
என்னுடைய செரில்.
165
00:18:28,358 --> 00:18:31,986
செரில், எனக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டால்,
அது உங்கள் தவறு.
166
00:18:37,033 --> 00:18:40,120
வணக்கம். அருமையான திரைப்படம், இல்லையா?
167
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
- ஏய், எலும்புகள் இல்லை.
- ஒரு பழைய புத்தகம்.
168
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
மற்றும் ஏதோ துணியால் சுற்றப்பட்டது.
169
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
நான் பார்க்கிறேன்.
170
00:18:53,007 --> 00:18:54,050
[இருமல்]
171
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
சரி, அது என்ன சொல்கிறது?
172
00:18:57,220 --> 00:19:01,558
இது லத்தீன் மொழியில் உள்ளது. என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...
ஆம், கடன், ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
173
00:19:06,062 --> 00:19:08,690
நாஸ்ட்ராடாமஸ் எழுதியது.
174
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
இது பேய்களைப் பற்றியது.
175
00:19:11,276 --> 00:19:14,904
பார், அதை உன்னுடன் கொண்டு வா,
ஆனால் நாம் இப்போது போகலாமா?
176
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
இல்லை, ஒரு நொடி.
177
00:19:18,825 --> 00:19:22,537
அது இங்கே கூறுகிறது
பேய்கள் தீமையின் கருவிகள்.
178
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
தந்திரமா?
179
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
- அதைச் செய்யாதே!
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
180
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
- யார் அணிந்தாலும் பேய் ஆகிவிடும்.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
181
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
அதை யார் அணிந்தாலும் அது இங்கே கூறுகிறது
பேய்ஆகிறான்
182
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
மற்றும் தீமைக்கான ஒரு கருவி.
183
00:19:39,762 --> 00:19:42,307
ஆம், நிச்சயமாக.
184
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
இப்போது நமக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏன் அதில் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்!
185
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
மிக்க நன்றி, டோனி.
186
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
அவர் கொள்ளைநோயைப் பரப்புவார்
மற்றும் உலகத்தை மாசுபடுத்துகிறது.
187
00:20:01,075 --> 00:20:03,286
வெளியே அந்தக் கல்வெட்டு நினைவிருக்கிறதா?
188
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
"அவர்கள் கல்லறைகளை உருவாக்குவார்கள்
அவர்களின் கதீட்ரல்கள்,
189
00:20:08,333 --> 00:20:11,336
"மற்றும் உங்கள் நகரங்களின் கல்லறைகள்."
190
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
ஏய், உன் கன்னத்தில் ரத்தம் கொட்டுகிறது.
191
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
நீங்களே சொறிந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் முகமூடியை கழற்றும்போது.
192
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
- அது ஒன்றுமில்லை.
- ஓ, ஷிட்!
193
00:20:22,972 --> 00:20:26,184
- என்ன விஷயம்?
- மீண்டும் இரத்தப்போக்கு தொடங்கியது.
194
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
நான் உடனே வருகிறேன், இல்லையா?
195
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
இது வேடிக்கையானது, இரத்தப்போக்கு நிற்காது.
196
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
அது முக்கியமில்லை.
என்னை தனியாக விட்டு விடுங்கள், இல்லையா?
197
00:20:38,196 --> 00:20:40,114
- டோனி?
- ஆமாம்?
198
00:20:40,240 --> 00:20:42,158
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
199
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
படத்திலும் அப்படித்தான் நடந்தது.
200
00:20:44,661 --> 00:20:47,747
ஆ, இது ஒரு கொத்து, குழந்தை.
201
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
நம்மிடம் ஏதாவது இருந்தால் மட்டுமே
அதை கிருமி நீக்கம் செய்ய.
202
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
நான்சி, என்னை தாய் ஆக்குவதை நிறுத்து.
இது ஒரு கீறல்தான்
203
00:20:53,962 --> 00:20:58,007
ஆனால் அதை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.
வா, போகலாம்.
204
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு தாளைப் போல வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள்.
205
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
- ஜெர்ரி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- என்னை தனியாக விடுங்கள்!
206
00:21:06,307 --> 00:21:09,644
பார், உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, நண்பர்களே,
ஆனால் நான் கிளம்புகிறேன்...
207
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
அச்சச்சோ! ஆ...
208
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
அச்சச்சோ!
209
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
ஓ!
210
00:21:46,848 --> 00:21:48,349
ஓ!
211
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
ஆஹா!
212
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
இல்லை! ஆர்க்!
213
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
ஆர்க்! இல்லை-ஓ-ஓ!
214
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
இல்லை, அதை செய்யாதே! இல்லை!
215
00:22:03,656 --> 00:22:06,034
[அலறுதல்]
216
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
இன்னும் முடிந்ததா?
217
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
ஆம், நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம்.
218
00:22:21,924 --> 00:22:25,762
என்னை கிண்டல் செய்யாதே டாம்.
அது உண்மையில் முடிந்ததா?
219
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
ஆமாம், முட்டாள்.
220
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
ஆர்க்!
221
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
[அவள் சோபிக்கிறாள்]
222
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
ரோஸ்மேரிக்கு என்ன நடந்தது?
223
00:22:41,110 --> 00:22:44,614
ஒருவேளை நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா என்று பார்க்கவும்.
224
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
நீயும் மறைந்து விடாதே!
225
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
ஆர்க்!
226
00:22:55,792 --> 00:22:59,796
ஆர்க்!
227
00:22:59,921 --> 00:23:02,965
- இது ஒரு திரைப்படத்தின் மிகவும் இரத்தக்களரி.
- ரூத், வாயை மூடு!
228
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
ஆர்க்!
229
00:23:09,389 --> 00:23:11,682
யாரோ!
230
00:23:16,604 --> 00:23:18,231
ரோஸ்மேரி?
231
00:23:22,276 --> 00:23:24,237
ரோஸ்மேரி?
232
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
ரோஸ்மேரி? நீங்கள் நலமா?
233
00:24:04,444 --> 00:24:07,947
ஆர்க்!
234
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
235
00:24:18,374 --> 00:24:19,417
ஆர்க்!
236
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
237
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
யாரோ!
238
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
[அலறல்கள்]
239
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
[உருறும்]
240
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
[பெருமூச்சு]
241
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க வேண்டும்.
242
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
- லிஸ்? லிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- அந்த கூச்சல்கள் என்ன?
243
00:26:07,191 --> 00:26:09,527
அபேயில் இருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது.
244
00:26:09,652 --> 00:26:13,281
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
அந்த இடிபாடுகளுக்கு அருகில் யாரும் செல்வதில்லை.
245
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
- சரி, பைக்கில் சில குழந்தைகளைப் பார்த்தேன்.
- எப்போது?
246
00:26:16,284 --> 00:26:18,035
சுமார் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
247
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
பைக்குகள் இன்னும் உள்ளன.
அவர்கள் இன்று காலையும் அங்கே இருந்தார்கள்.
248
00:26:21,747 --> 00:26:24,584
லிஸ்! லிஸ்!
249
00:26:24,709 --> 00:26:27,044
லிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
250
00:26:28,838 --> 00:26:31,090
அவர் என்னை அழைக்கிறார்.
251
00:26:31,215 --> 00:26:33,426
நான் அவரிடம் திரும்புவது நல்லது.
252
00:26:33,551 --> 00:26:35,052
காவல்துறையை அழைப்போம்.
253
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
எனக்கு பதில் சொல்லு!
254
00:27:06,500 --> 00:27:08,628
லிஸ்! லிஸ்!
255
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
நான் போக வேண்டும். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
256
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
பேட்ரிக்!
257
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
பேட்ரிக்!
258
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
[அலறல்]
259
00:27:39,075 --> 00:27:40,826
அட! யாரோ!
260
00:27:52,338 --> 00:27:54,757
ஆர்க்! ஆர்க்...
261
00:27:57,301 --> 00:28:00,513
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! ஆர்க்!
262
00:28:12,566 --> 00:28:15,361
[கத்துவது தொடர்கிறது]
263
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
264
00:28:32,503 --> 00:28:34,922
திரைக்குப் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.
265
00:28:37,133 --> 00:28:39,218
[அலறுதல்]
266
00:28:50,020 --> 00:28:52,982
- அந்த அலறல்கள் உண்மையானவை.
- வாருங்கள், இது டால்பி அமைப்பு.
267
00:28:53,107 --> 00:28:55,609
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அந்த அலறல் உண்மையானது!
268
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
ஆர்க்!
269
00:29:08,164 --> 00:29:10,875
என்ன நடந்தது?
270
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
[கவலைக் கூச்சல்கள்]
271
00:29:16,922 --> 00:29:19,008
[அவள் அழுது கத்துகிறாள்]
272
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
அச்சச்சோ! ஆர்க்!
273
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேறுவீர்களா?
274
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
புனிதம்! அவள் என்னுடைய தோழி.
275
00:29:29,935 --> 00:29:32,188
ஏய், குழந்தை, என்ன நடந்தது?
276
00:29:32,313 --> 00:29:34,482
ஷிட், குழந்தை, என்ன நடந்தது?
277
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
ஆ... ஆர்க்!
278
00:29:43,616 --> 00:29:45,701
[அலறல்]
279
00:29:48,746 --> 00:29:51,916
ஒருவித பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்
இங்கே தளர்வான.
280
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
281
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- செரில்!
- மன்னிக்கவும், அது என் தவறு.
282
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
நான் ஒருபோதும் பரிந்துரைத்திருக்கக்கூடாது
நாங்கள் இங்கு வருகிறோம்.
283
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
திரைப்படம்...
படத்தில் வருவது போலத்தான் நடக்கிறது!
284
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
மைந்தனின் மகனே! சீதை!
285
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
ஏய், ஜார்ஜ், அவள் விரல் நகங்களைப் பாருங்கள்.
286
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
[கனமான சுவாசம்]
287
00:30:49,849 --> 00:30:52,685
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
288
00:31:01,735 --> 00:31:03,320
[அலறல்கள்]
289
00:31:14,832 --> 00:31:16,125
சீதை!
290
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
291
00:31:42,276 --> 00:31:44,904
வெளியேறு! எல்லோரும், விலகிச் செல்லுங்கள்!
வெளியேறு!
292
00:31:45,029 --> 00:31:47,740
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? ஓடு!
293
00:31:51,869 --> 00:31:53,954
[அலறல்]
294
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
ஆர்க்!
295
00:31:56,624 --> 00:31:57,666
ஆர்க்!
296
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
ஆர்க்! ஆர்க்!
297
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
லிஸ்?
298
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
லிஸ்!
299
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
லிஸ்...
300
00:32:31,200 --> 00:32:32,743
ஆஹா! அட...
301
00:32:33,661 --> 00:32:35,454
உதவி!
302
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
இல்லை! இல்லை!
303
00:32:39,041 --> 00:32:40,542
இல்லை!
304
00:32:44,338 --> 00:32:45,506
ஆர்க்!
305
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
[கூச்சல் மற்றும் அலறல்]
306
00:32:54,723 --> 00:32:58,811
♪ இருட்டில் ஓடுகிறது
இரவில் நெருப்புபோல
307
00:32:58,936 --> 00:33:04,274
♪ சில செயலைத் தேடுகிறேன்,
பார்வையில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை
308
00:33:09,530 --> 00:33:13,575
♪ பிசாசுடன் பந்தயம்
வரிசையின் நடுவில்
309
00:33:13,701 --> 00:33:19,039
♪ நீங்கள் தோற்றால், பிசாசு
நான் உங்களை கீழே அழைத்துச் செல்கிறேன்...
310
00:33:25,713 --> 00:33:29,842
♪ இருளுக்கு சக்தி உண்டு
மேலும் அது ஆட்சிக்கு வந்துவிட்டது
311
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
♪ உங்கள் வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் ஜெபிப்பது நல்லது
312
00:33:33,262 --> 00:33:36,473
♪ ஒரு தீய வட்டம், நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
313
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
♪ நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
314
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
♪ அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்... ♪
315
00:33:47,985 --> 00:33:52,281
- நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்!
- அந்த சுவர், அது முன்பு இல்லை.
316
00:33:52,406 --> 00:33:56,201
- ஒரு விளக்கம் இருக்க வேண்டும்!
- வேறு வழி இருக்க வேண்டும்!
317
00:33:56,326 --> 00:33:59,580
நான் வெளியேற வேண்டும்!
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
318
00:33:59,705 --> 00:34:03,417
அமைதி! அமைதி! அமைதி!
319
00:34:04,460 --> 00:34:08,005
அமைதி! அமைதியாக இரு! நான் சொல்வதைக் கேள்!
320
00:34:08,130 --> 00:34:10,966
அவசர வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
321
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
♪ உயிர் பிழைக்கப் போராடுவது
இருண்ட மற்றும் வெற்று குளிரில்
322
00:34:20,893 --> 00:34:23,645
♪ நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
323
00:34:23,771 --> 00:34:27,524
♪ நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறீர்கள்... ♪
324
00:34:28,734 --> 00:34:31,695
ஏய், வேறு வழிகள் எதுவும் இல்லை...
325
00:34:36,158 --> 00:34:38,243
வெளியேறும் வழிகள் எதுவும் இல்லை!
326
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- உதவி! உதவி!
- இங்கிருந்து சில வழிகளைக் கண்டுபிடி!
327
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
ஆர்க்! ஆர்க்!
328
00:34:49,963 --> 00:34:52,591
[அலறல் தொடர்கிறது]
329
00:34:58,514 --> 00:35:00,307
இயேசுவே!
330
00:35:00,432 --> 00:35:04,812
♪ அழுத்தத்தை உங்களால் தாங்க முடியாது
அதிர்ச்சி அலைகள் உங்கள் மூளையில் உருளும்
331
00:35:04,937 --> 00:35:11,151
♪ உங்கள் உடல் நடுங்கத் தொடங்குகிறது,
நீ பைத்தியமாக போகிறாய்... ♪
332
00:35:11,276 --> 00:35:13,529
ஆர்க்!
333
00:35:13,654 --> 00:35:17,032
தள்ளு! கிறிஸ்துவின் பொருட்டு தள்ளுங்கள்!
334
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
வாருங்கள், அதைப் பயன்படுத்துவோம்.
335
00:35:20,744 --> 00:35:24,373
♪ உங்கள் வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் ஜெபிப்பது நல்லது
336
00:35:24,498 --> 00:35:28,544
♪ ஒரு தீய வட்டம், நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்,
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்... ♪
337
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
338
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
வழியை விட்டு வெளியேறு!
339
00:35:34,258 --> 00:35:37,010
தள்ளு! தள்ளு!
340
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
இப்போது அனைவரும் சேர்ந்து, தள்ளுங்கள்!
341
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
[அழுத்துதல்]
342
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் அதை செய்யப் போகிறோம்.
343
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- இது திரைப்படம்!
- படம் பற்றி என்ன?
344
00:35:58,782 --> 00:36:01,535
அதை எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை,
அது வெறும் உணர்வு.
345
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
இதற்கெல்லாம் சினிமாதான் காரணம்.
346
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
அவள் சொல்வது சரிதான்.
347
00:36:06,623 --> 00:36:10,419
அந்த முகமூடியை அணிந்தாள்
தன்னைத்தானே கீறிக்கொண்டாள். கிடைக்குமா?
348
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
அந்த கீறல் காரணமாக,
அவள் பேயாக மாறினாள்
349
00:36:13,338 --> 00:36:15,424
தீய கருவி.
350
00:36:15,549 --> 00:36:18,886
அடடா படத்தில் சொன்னது போல்,
நீ கேட்டாய்!
351
00:36:19,011 --> 00:36:20,679
- சரியா?
- ஆம்.
352
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
353
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
என்னை நம்புங்கள், நாம் படத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
354
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
அவர் சொல்வது சரிதான், அது படம்தான்!
படத்தை நிறுத்து!
355
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
ஏய், ஜார்ஜ், நீ அதை நம்புகிறாயா?
356
00:36:32,900 --> 00:36:35,235
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
படத்தை நிறுத்து!
357
00:36:36,904 --> 00:36:40,324
- திட்டச் சாவடி எங்கே?
- கேலரிக்கு அடுத்த மாடியில்.
358
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
சரி, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக அங்கே செல்வோம்.
359
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
நாம் ஒன்றுபட்டால் யாருக்கும் பாதிப்பு இல்லை.
360
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- புரிந்ததா?
- ஆமாம்.
361
00:36:47,206 --> 00:36:49,082
சரி, போகலாம்.
362
00:36:51,251 --> 00:36:55,339
ஹன்னா? ஹன்னா? என் பெண்ணை இழந்தேன்!
363
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
வழியை விட்டு வெளியேறு!
364
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
ஹன்னா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
365
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
அவர் சுவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.
366
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
கவனமாக இரு, அவனிடம் கத்தி உள்ளது.
367
00:37:12,271 --> 00:37:14,733
- அவர் உங்களைப் பெற்றாரா?
368
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
ஆ, அது ஒன்றுமில்லை.
369
00:37:18,111 --> 00:37:19,363
திரும்பவும்!
370
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
கடவுளே! அது ஹரோல்ட்!
371
00:37:32,668 --> 00:37:35,170
[GROWLS]
372
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
அங்கு.
373
00:37:37,881 --> 00:37:39,383
ஏய், திறக்கவும்!
374
00:37:39,508 --> 00:37:42,719
கதவைத் திறந்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
கதவை திற என்றேன்!
375
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
சற்று பொறு, மனிதனே.
376
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
ஒருவேளை ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்
அறையில் மற்றும்...
377
00:37:47,683 --> 00:37:51,186
திட்ட அறையின் ஜன்னல்,
நான் அங்கு செல்ல முடியும்.
378
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
- ஆம், நான் உன்னுடன் வருகிறேன், செரில்.
- தேவை இல்லை.
379
00:37:59,945 --> 00:38:02,322
சீதை! இன்னொரு கதவு!
கை கொடுங்கள்.
380
00:38:13,709 --> 00:38:15,794
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
381
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
அவர் இருக்கிறார்!
382
00:38:22,759 --> 00:38:24,720
அவரை ஜெல்'!
383
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
காலி. இங்கே யாரும் இல்லை.
384
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
இந்த விஷயங்கள் தானாகவே உள்ளன.
அவர்கள் சொந்தமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
385
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
ஓ, கடவுளே, அதன் அர்த்தம்
யாரும் இங்கு வந்ததில்லை.
386
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
எல்லாவற்றையும் நொறுக்குங்கள்! எல்லாவற்றையும் நொறுக்குங்கள்!
எல்லாவற்றையும் நொறுக்குங்கள்!
387
00:39:21,902 --> 00:39:24,738
[♪ வானொலியில் இசை:
"நாங்கள் கண்களை மூடுகிறோம்" - மேற்கு நோக்கி செல்க]
388
00:39:36,375 --> 00:39:39,127
♪ உள்ளே
389
00:39:39,252 --> 00:39:43,215
♪ ஒவ்வொருவரும் ஒரு ஆசையை மறைக்கிறார்கள்
390
00:39:43,340 --> 00:39:46,718
♪ வெளியே
391
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
♪ யாருக்கும் தெரியாது
392
00:39:51,556 --> 00:39:54,351
♪ ஆபத்து
393
00:39:54,476 --> 00:39:58,772
♪ கத்தியின் விளிம்பிற்கு அருகில்
394
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
♪ பாதுகாப்பானது
395
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
♪ விடக்கூடாது
396
00:40:03,652 --> 00:40:07,656
♪ நாம் வாய்ப்புகளை இழக்கும்போது,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட... ♪
397
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
ஏய், ஹாட் டாக்,
அடுத்த முறை ஃபெராரியை கிழிப்போம்.
398
00:40:10,367 --> 00:40:13,161
- இந்தக் குவியலுக்கு வகுப்பு இல்லை.
- இது உங்களைப் போன்றது, ஏர்ஹெட்.
399
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- இது நீண்ட காலமாக வெளியிடப்பட்டது.
- அயோக்கியன்!
400
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
வாயை மூடு!
401
00:40:17,624 --> 00:40:21,253
♪ கற்பனை ஒருபோதும் நம்மை அனுமதிக்காது
பழிஎடுங்கள்
402
00:40:21,378 --> 00:40:25,465
♪ நாங்கள் கண்களை மூடுகிறோம்
இறுதி சட்டகம்யை பார்க்க
403
00:40:25,590 --> 00:40:29,678
♪ நாங்கள் கண்களை மூடுகிறோம்
நேரம் நழுவ... ♪
404
00:40:48,613 --> 00:40:51,700
இப்போது அடடா படம் இல்லை
இனி நம்மை காயப்படுத்தும்.
405
00:40:51,825 --> 00:40:56,663
அது திரைப்படம் இல்லை.
406
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
அது தியேட்டர்.
407
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
இந்த தியேட்டர் தான் கொல்லும்.
408
00:41:08,383 --> 00:41:11,845
அது என் லிஸைக் கொன்றுவிட்டது.
409
00:41:13,096 --> 00:41:17,017
என் சின்ன பொண்ணு...
ஊரெல்லாம் சாபம்!
410
00:41:18,560 --> 00:41:20,770
[மந்தமான அழுகை]
411
00:41:20,896 --> 00:41:23,732
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள், கடவுளே!
412
00:41:26,401 --> 00:41:29,321
அவர்கள் என்னைப் பெற மாட்டார்கள்,
அது நிச்சயம்!
413
00:41:34,910 --> 00:41:36,661
ஏய், பார், இங்கே ஒரு உடல் இருக்கிறது.
414
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
அவளை தூக்கி எறிய எனக்கு ஒரு கை கொடு
ஸ்டால்களுக்குள்.
415
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- இல்லை, இல்லை, அவளை விட்டு விடுங்கள், அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- வழியை விட்டு வெளியேறு.
416
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
அவளால் யாரையும் புண்படுத்த முடியாது.
417
00:41:43,919 --> 00:41:46,171
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாள்
418
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
மற்றும் மாற்றப்படவில்லை
ஒரு பேயாக?
419
00:41:48,381 --> 00:41:51,051
- அவள் கீறப்பட்டாள். நீங்களும் கூட.
- இல்லை, இல்லை!
420
00:41:51,176 --> 00:41:54,387
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்,
தாமதமாகும் முன்.
421
00:41:54,513 --> 00:41:56,556
இல்லை, போகாதே, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
422
00:41:58,266 --> 00:42:02,646
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து!
- எனக்கு ஒரு கை கொடு!
423
00:42:02,771 --> 00:42:05,649
உங்களில் ஒருவர் அவள் கால்களை எடுத்து
அவளை விளிம்பில் தூக்கி எறிய எனக்கு உதவு.
424
00:42:05,774 --> 00:42:08,068
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா?
425
00:42:08,193 --> 00:42:12,614
நான் உனக்கு கை கொடுக்க மாட்டேன்!
கிறிஸ்து, அவள் இறந்துவிட்டாள், அவளை விட்டுவிடு!
426
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
நீங்கள் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல!
வா, அவள் கால்களை எடு.
427
00:42:18,662 --> 00:42:20,121
தயாரா?
428
00:42:20,247 --> 00:42:21,915
[அலறல்]
429
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
என் கடவுளே! என் கணவர்!
430
00:42:31,550 --> 00:42:33,218
Aaaiee!
431
00:42:35,470 --> 00:42:37,389
ஆர்க்!
432
00:42:41,268 --> 00:42:43,061
[RETCHES]
433
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Aaaiee! Aaaiee!
434
00:43:00,328 --> 00:43:04,291
[ரேடியோ]
♪ உங்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீரைத் துடைக்கிறேன்
435
00:43:07,544 --> 00:43:14,217
♪ எதுவும் சொல்லாதே
இன்னும் நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
436
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
♪ கண்ணீர் மழை போல் விழுந்தாலும்... ♪
437
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
சக்கரத்தை எடு.
438
00:43:26,187 --> 00:43:29,024
இந்த மலம் இறந்தவர்களை எழுப்பும்.
439
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
தடுப்பு அமைக்க இருக்கைகளை கிழித்தெறியவும்.
440
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
உள்ளே செல்லும் வழியை நாம் தடுக்க வேண்டும்.
441
00:43:41,703 --> 00:43:44,122
தண்டு! நாம் வடத்தை அவிழ்க்க வேண்டும்.
442
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
அப்படித்தான் அந்த பையன் இங்கே எழுந்தான்.
443
00:43:46,916 --> 00:43:48,418
ஏய், குழந்தை...
444
00:43:50,920 --> 00:43:53,632
அதை செயல்தவிர்க்க வேண்டாம், அதை வெட்டுங்கள்.
445
00:43:56,301 --> 00:43:58,011
ஏதாவது பிரச்சனையா?
446
00:43:59,095 --> 00:44:00,305
இல்லை, இல்லை.
447
00:44:02,724 --> 00:44:04,392
வேகமாக!
448
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் போல் தெரிகிறது
அவற்றை உடைப்பது.
449
00:44:09,773 --> 00:44:12,233
கவனி! இப்படி...
450
00:44:13,943 --> 00:44:18,073
ஆர்க்! கத்தியைக் கொடு!
கத்தியைக் கொடு!
451
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
ஆர்க்!
452
00:44:44,015 --> 00:44:46,518
[அலறல்கள்]
453
00:44:46,643 --> 00:44:50,105
ஹன்னா!
454
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
ஷ்ஷ்!
455
00:45:09,290 --> 00:45:12,127
- டாமி?
- ஆம், இப்போது பரவாயில்லை. நான் தான்.
456
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
ஏய், நீ காயப்பட்டாய். உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
457
00:45:17,465 --> 00:45:20,385
ஓ, இல்லை. கவலைப்படாதே.
458
00:45:20,510 --> 00:45:23,179
- இது என் இரத்தம் அல்ல.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
459
00:45:25,223 --> 00:45:27,434
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
460
00:45:28,852 --> 00:45:31,396
அது ஒன்றும் இல்லை, ஒரு கீறல் தான்.
461
00:46:00,633 --> 00:46:05,013
[ரேடியோ] ♪ ஏய், சிறிய சகோதரி
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்... ♪
462
00:46:05,138 --> 00:46:08,808
ஏய், மெதுவாக.
அதில் சிலவற்றை எங்களுக்காக விட்டுவிடுங்கள்.
463
00:46:19,569 --> 00:46:21,279
என் முறை.
464
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- ஏன்? இது என் முடியும், சீதை!
- எனக்கு கேனைக் கொடுங்கள், ஜெர்க்.
465
00:46:25,200 --> 00:46:26,910
இது என் முறை என்று சொன்னேன்.
466
00:46:27,035 --> 00:46:29,454
இது மிகவும் நல்லது
உன்னை போன்ற அயோக்கியர்களுக்காக!
467
00:46:29,579 --> 00:46:31,080
ஆமாம்?
468
00:46:32,624 --> 00:46:35,543
என்ன ஆச்சு?
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
469
00:46:35,668 --> 00:46:37,754
இது என் தவறு அல்ல, ரிப்பர்.
470
00:46:40,548 --> 00:46:43,593
உன்னைக் குடு! எடு, ஒவ்வொரு கிராம்!
471
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
472
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
வாருங்கள், வாருங்கள்!
473
00:46:56,397 --> 00:46:58,608
எடுத்துச் செல்லுங்கள், வாருங்கள்.
474
00:47:08,409 --> 00:47:10,787
எனக்கு புரிந்தது, இங்கே செல்வோம்.
475
00:47:10,912 --> 00:47:12,872
வாருங்கள்.
476
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!
477
00:47:19,462 --> 00:47:23,383
♪ ஏய், சிறிய சகோதரி
யார் மட்டும்?
478
00:47:26,135 --> 00:47:32,892
♪ நான் நீண்ட காலமாக வெளியில் இருந்தேன்
இவ்வளவு காலம்
479
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
♪ நான் உன்னை இவ்வளவு நேரம் போக அனுமதித்தேன்
480
00:47:35,436 --> 00:47:39,566
♪ இது ஒரு நல்ல நாள்
மீண்டும் தொடங்க... ♪
481
00:47:39,691 --> 00:47:42,610
ஓ, அது என் உள்ளாடையில் கூட இருக்கிறது.
482
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
அது அனைத்து! நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்!
483
00:47:45,613 --> 00:47:47,991
நீங்கள் பெறுவதில் சிக்கல் உள்ளது
உங்கள் ஊக்கமருந்து, ரிப்பர்.
484
00:47:48,116 --> 00:47:52,161
வாயை மூடு! நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்றால்
உன் தலையை உடைக்க?
485
00:47:54,163 --> 00:47:58,418
ஓ, அது ராம்போ பேசுகிறது, குழந்தை.
ஓ, ஆமாம், கடினமான ரிப்பர்.
486
00:47:58,543 --> 00:48:02,297
என்னை சிரிக்க வைக்காதே, குழந்தை பன்றி.
இதற்கு செறிவு தேவை.
487
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
வாருங்கள்!
488
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
கென், இது அவர்களைத் தடுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
489
00:48:18,855 --> 00:48:21,190
எனக்கு சந்தேகம், ஆனால் மற்றவர்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
490
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
நீங்கள் எத்தனை நினைக்கிறீர்கள்
அவற்றில் உள்ளனவா?
491
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
492
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
இது நான் கொடுக்கும் கடைசி பாராட்டு டிக்கெட்
மீண்டும் எவரிடமிருந்தும் ஏற்றுக்கொள்.
493
00:48:30,325 --> 00:48:32,660
- நானும்.
- அது எங்கள் மூவரை உருவாக்குகிறது.
494
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
நீங்கள் அனைவரும் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
தண்டவாளங்களைப் பாருங்கள்!
495
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
அவர்கள் எங்களை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
496
00:48:40,668 --> 00:48:42,587
காத்திருங்கள். வாருங்கள்.
497
00:48:44,756 --> 00:48:47,884
யாராவது ஏற ஆரம்பித்தால், கத்தவும்!
498
00:48:48,009 --> 00:48:50,762
மீதமுள்ளவர்கள் தொடங்குகிறோம்
சுவரில் அடிக்கிறது.
499
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
ஒருவேளை குதிரைப்படை எங்கள் பேச்சைக் கேட்கும்
மற்றும் மீட்புக்கு வாருங்கள்.
500
00:48:54,515 --> 00:48:55,600
நம்புவோம்.
501
00:48:59,187 --> 00:49:01,022
நான் முடித்துவிட்டேன்.
502
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
இது நான். எனக்கு ஒரு வயது.
503
00:49:03,358 --> 00:49:08,071
- ஏற்கனவே உங்கள் ட்வாட் விற்கப்படுகிறது, இல்லையா?
- ஃபக் யூ!
504
00:49:08,196 --> 00:49:11,658
ஓ, இங்கே பார்.
பள்ளத்தாக்கில் பனி இருக்கிறது.
505
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
சரி, இன்னும் சில இருக்கலாம்
மேலும் கீழே.
506
00:49:25,838 --> 00:49:29,092
[ரேடியோ] ♪ மீண்டும் தொடங்கு
507
00:49:29,217 --> 00:49:34,222
♪ வாருங்கள், இது ஒரு நல்ல நாள்
ஒரு வெள்ளை திருமணத்திற்கு
508
00:49:36,474 --> 00:49:42,230
♪ இது ஒரு நல்ல நாள்
மீண்டும் தொடங்க
509
00:49:42,355 --> 00:49:45,149
♪ இது ஒரு நல்ல நாள்... ♪
510
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
ஆர்க்!
511
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
நீங்கள் ஒரு குத்து, பிக்கி!
512
00:49:51,030 --> 00:49:53,992
காற்றில் உள்ள அனைத்து மலம் இருக்க வேண்டும்
அது உன்னை மிகவும் அழகாக ஆக்குகிறது.
513
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
ஷ்ஷ்! என்று கேட்கிறீர்களா?
514
00:50:08,339 --> 00:50:10,299
[மந்தமான சத்தம்]
515
00:50:14,262 --> 00:50:17,640
தியேட்டரில் இருந்து வருகிறது.
இது ஒரு திரைப்படம்.
516
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- இல்லை, அது ஒரு திரைப்படம் அல்ல.
- சரி, அது என்ன?
517
00:50:22,186 --> 00:50:24,397
இது கவுண்ட் டிராகுலா!
518
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
நிறுத்து! ஏதோ கேட்கிறேன்.
519
00:50:43,374 --> 00:50:45,835
நிறுத்து! ஒரு நிமிடம் நிறுத்து!
520
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
ஏதோ கேட்டேன்! கேள்! கேள்!
521
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
அது என்ன? அவர்கள் வருகிறார்களா?
522
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
இருக்கைகள் மட்டும் இடம் பெறுகின்றன.
523
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
ஓய்வெடுங்கள், அவர்களால் அங்கு செல்ல முடியாது.
524
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
வாருங்கள், அடித்துக் கொண்டே இருங்கள்!
525
00:51:54,612 --> 00:51:58,074
- டாமி, யாரோ வருகிறார்கள்.
- ஷிட், அதிலிருந்து வெளியேறுவோம்.
526
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
ஏய், ஒரு அறை இருக்கிறது போல
சுவரின் பின்னால்.
527
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
வாருங்கள், அதை உடைப்போம்!
528
00:52:27,478 --> 00:52:30,857
நாங்கள் கேலரிக்கு வர வேண்டும்.
நாங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
529
00:52:30,982 --> 00:52:33,317
- நாங்கள் சொந்தமாக சிறப்பாக இருக்கிறோம்.
- நான் மற்றவர்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்.
530
00:52:33,442 --> 00:52:36,529
இல்லை, வாருங்கள்.
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
531
00:52:46,122 --> 00:52:48,040
வாருங்கள்.
532
00:52:49,292 --> 00:52:50,751
வாருங்கள்.
533
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
அங்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
534
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
வெளியேற வழி இல்லை.
535
00:53:41,385 --> 00:53:44,055
- இது மற்றொரு பூஜ்யம்.
- இது வெறும் சுவர்கள்!
536
00:53:44,180 --> 00:53:47,016
அதை வெட்டு, செரில்,
நீங்கள் உதவவில்லை.
537
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
பார்... ஏய், காத்திரு!
538
00:53:50,937 --> 00:53:53,522
அமைதி! உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
539
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
செரில்: நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!
540
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
[வெறித்தனமான அலறல்கள்]
541
00:54:40,820 --> 00:54:42,363
ஏய், குழந்தைகளே!
542
00:54:44,991 --> 00:54:47,159
நாங்கள் சட்டவிரோதமாக நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோமா?
மன்னிக்கவும், அதிகாரி.
543
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்...
544
00:54:49,537 --> 00:54:51,789
அனைவரும் காரை விட்டு வெளியே!
உங்கள் கைகளை உடற்பகுதியில் வைக்கவும்.
545
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
போகலாம்.
546
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- ஏய், நான் உன் கைகளை வை என்றேன் ...
- பன்றி!
547
00:54:57,461 --> 00:54:59,297
- முடக்கு, பங்க்!
- நிறுத்து அல்லது நான் சுடுவேன்!
548
00:54:59,422 --> 00:55:02,425
பிடி, பிடி. அது ஒரு குருட்டு சந்து.
549
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
ஷிட், டெட்-எண்ட்!
வாருங்கள்!
550
00:55:15,479 --> 00:55:17,440
- நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம், அடடா!
- இல்லை!
551
00:55:19,984 --> 00:55:22,695
என்ன ஆச்சு? இந்த வழியில், வாருங்கள்!
552
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- வா!
553
00:55:45,301 --> 00:55:48,846
- ஷ்ஷ்! என்று கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் கேட்டேன்.
554
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
காரின் பின்னால்.
555
00:56:00,066 --> 00:56:01,734
ஏய், நண்பா.
556
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
நண்பா, நலமா?
557
00:56:08,908 --> 00:56:11,577
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவனை சுடு! அவனை சுடு!
558
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
ஊர்ந்து செல்ல போதுமான இடம் இருக்க வேண்டும்.
559
00:56:19,418 --> 00:56:21,754
அதிர்ஷ்டத்துடன், அது வெளியே செல்லும்.
560
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
நான் என்ன சொன்னேன்?
561
00:56:29,428 --> 00:56:31,347
நான் முதலில் செல்வேன்.
562
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
563
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
564
00:57:20,688 --> 00:57:23,774
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்.
இது ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருந்தது.
565
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
காத்திருங்கள். அந்த சத்தம் என்ன?
566
00:57:40,708 --> 00:57:43,210
என்ன சத்தம்? நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
567
00:57:47,798 --> 00:57:49,842
நாங்கள் திரையரங்கில் இருக்கிறோம்.
568
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- வெறிச்சோடி. அது விசித்திரமானது.
- சத்தம் எங்கிருந்து வந்தது?
569
00:57:56,015 --> 00:57:57,933
யார் கொடுக்கிறார்கள்? போகலாம்.
570
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
வாருங்கள்!
571
00:58:17,203 --> 00:58:22,333
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஏதோ சொறிவது போல
தண்டின் உள்ளே அதன் நகங்கள்.
572
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
உனக்குப் பின்னால்! சீக்கிரம், ஹன்னா!
573
00:58:28,339 --> 00:58:29,798
வேகமாக!
574
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
நீ முதலில் போ.
575
00:58:50,319 --> 00:58:52,530
கிறிஸ்துவே! இப்போது அது நம் முன்னே!
576
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
அது சாத்தியமற்றது. அது முடியாது!
577
00:58:59,578 --> 00:59:01,664
[கடுமையான உறுமல்]
578
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
- இது என்ன வகையான குண்டர் இடம்?
- இங்கே என்ன நடந்தது?
579
00:59:17,680 --> 00:59:20,015
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி!
580
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
ஏய்!
581
00:59:23,727 --> 00:59:26,105
இங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது. வாருங்கள்!
582
00:59:28,774 --> 00:59:31,277
ஏய், வா,
இயந்திரத்தை நகர்த்தவும்.
583
00:59:31,402 --> 00:59:33,487
அதற்குப் பின்னால் ஒரு கதவு இருக்கிறது.
584
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
கழுதை!
585
00:59:43,289 --> 00:59:46,000
இந்த இடம் எங்கும் செல்லாது. போகலாம்.
586
01:00:23,996 --> 01:00:26,957
- நினா எங்கே?
- அவள் ஒருவேளை கேனில் இருக்கலாம்.
587
01:00:37,968 --> 01:00:39,053
ஆர்க்!
588
01:00:45,434 --> 01:00:46,894
நினா!
589
01:00:52,149 --> 01:00:54,652
[உருறும்]
590
01:00:54,777 --> 01:00:56,278
ஓ, சீதை!
591
01:01:17,800 --> 01:01:19,885
[தொலைதூர அலறல்கள்]
592
01:01:21,345 --> 01:01:23,514
யாரையாவது கேட்கிறேன்.
593
01:01:26,850 --> 01:01:29,561
[கனமான இடி]
594
01:01:29,687 --> 01:01:33,982
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உதவி வருகிறது.
நாங்கள் மீட்கப்பட்டோம்!
595
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
கடவுளுக்கு நன்றி. உதவி வந்துவிட்டது!
596
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
புரியவில்லையா?
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்!
597
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
வாருங்கள், முன்னேறுங்கள்.
கை கொடு!
598
01:01:44,159 --> 01:01:47,079
நிறுத்து! கீழே அவர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்!
என்ன செய்கிறாய்?
599
01:01:47,204 --> 01:01:50,124
தடுப்புகளை இடிப்பதை நிறுத்து!
600
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
இல்லை! இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?
601
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
வெளியேறும் வழிகளைத் தடுக்க வேண்டாம்!
அவர்கள் எங்களைப் பெறுவார்கள்!
602
01:02:02,010 --> 01:02:04,388
சீதை! சீதை!
603
01:02:07,015 --> 01:02:09,393
[உருறும்]
604
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
- அவர்கள் என்ன பிறகு?
- எனக்கு தெரியாது, குழந்தை பன்றி. நீங்கள் அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
605
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
அவர்கள் விரும்புவது எங்களைத்தான், அயோக்கியன்.
நரகத்தில் சந்திப்போம்!
606
01:02:17,151 --> 01:02:19,361
செரில், கேத்தி, போகலாம்!
607
01:02:20,988 --> 01:02:24,408
கென், வா, போகலாம். வாருங்கள்!
608
01:02:28,662 --> 01:02:30,581
ஆர்க்!
609
01:02:34,209 --> 01:02:36,378
[பீதியடைந்த அலறல்கள்]
610
01:02:51,435 --> 01:02:53,228
[காஸ்பிஸ்]
611
01:03:00,194 --> 01:03:02,279
ஊங்... ஊங்...
612
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
ஆ! ஆ!
613
01:03:32,309 --> 01:03:34,061
Aaaiee!
614
01:03:39,316 --> 01:03:40,776
சீக்கிரம்!
615
01:03:58,377 --> 01:04:00,254
Aaaiee!
616
01:04:10,889 --> 01:04:12,850
ஆர்க்! இல்லை!
617
01:04:59,313 --> 01:05:01,356
[குறைந்த உறுமல்]
618
01:05:03,025 --> 01:05:04,902
- நான் அவர்களை கேட்க முடியும்
- எளிதானது.
619
01:05:05,027 --> 01:05:06,528
ஜார்ஜ்!
620
01:05:07,404 --> 01:05:08,989
எனக்கு உதவுங்கள்! அவள் மயங்கி விழுந்தாள்.
621
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
கேத்தி.
622
01:05:17,205 --> 01:05:19,750
ஓ, இல்லை! கேத்தி! கேத்தியா?
623
01:05:19,875 --> 01:05:21,460
வாருங்கள்! போகலாம்!
624
01:05:21,585 --> 01:05:23,462
[உருறும்]
625
01:05:39,561 --> 01:05:41,313
ஏய். ஏய்!
626
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
இங்கே வா!
இங்கு ஏர் கண்டிஷனிங் வென்ட் உள்ளது.
627
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
நாம் உள்ளே ஊர்ந்து செல்ல முடியும்.
628
01:05:52,115 --> 01:05:54,034
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எங்களை அங்கே பார்க்க மாட்டார்கள்.
629
01:05:55,744 --> 01:05:57,746
நான் முதலில் போகட்டுமா?
630
01:05:57,871 --> 01:06:00,499
இல்லை, நாம் பெறுவது நல்லது
முதலில் கேத்தி உள்ளே.
631
01:06:00,624 --> 01:06:02,918
அவள் திறமையானவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
தன்னை தற்காத்துக் கொள்வது.
632
01:06:03,043 --> 01:06:05,879
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். கேத்தி, ஏய்.
633
01:06:06,004 --> 01:06:08,674
கேத்தி. கேத்தி!
634
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
எழுந்து நில்லுங்கள், தயவுசெய்து!
635
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
இந்த இடம். நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
636
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
கேத்தி!
637
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
ஒருவேளை அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கலாம்.
638
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
[உறும்பல்கள்] நீங்கள் யார்?
639
01:07:05,731 --> 01:07:06,773
கடவுளே!
640
01:07:08,942 --> 01:07:11,028
அதை நிறுத்து!
641
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
கேத்தி!
642
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
இல்லை!
643
01:07:15,991 --> 01:07:17,284
கேத்தி!
644
01:07:17,868 --> 01:07:20,954
இல்லை, நிறுத்து! இல்லை! அதை செய்யாதே!
645
01:07:22,581 --> 01:07:25,459
- கேத்தி! கடவுளே!
- அது கேத்தி அல்ல!
646
01:07:25,584 --> 01:07:28,378
உனக்குத் தெரிந்த கேத்தி அல்ல!
புரிகிறதா?
647
01:07:28,837 --> 01:07:30,714
அது அவள் இல்லை.
648
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
அது அவள் இல்லை!
649
01:07:40,807 --> 01:07:42,476
பார்!
650
01:07:46,772 --> 01:07:48,857
அவள் முதுகைப் பார்!
651
01:08:08,752 --> 01:08:12,672
எனக்குப் புரிந்தது.
652
01:08:12,798 --> 01:08:14,966
- அது ஒன்றுமில்லை, கென்.
- நான் அவர்களில் ஒருவராக மாறுவேன்.
653
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
அது ஒன்றுமில்லை, கென்.
654
01:08:17,052 --> 01:08:19,346
என்னை விட்டு விலகி இரு!
655
01:08:19,471 --> 01:08:21,556
- என்னை விட்டு விலகி இரு!
- அது ஒன்றுமில்லை, கென்!
656
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
என்னை விட்டுவிடு!
657
01:08:24,309 --> 01:08:26,478
முயற்சி செய்து உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
658
01:08:27,854 --> 01:08:30,899
- நாம் அவரை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.
- வா.
659
01:08:57,551 --> 01:09:01,513
போராடுங்கள், கென். போராடு!
உன்னால் முடியும்!
660
01:09:04,975 --> 01:09:07,936
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? போய்விடு!
661
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
நீ என்னை இப்படிப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
தயவுசெய்து போய்விடு!
662
01:09:17,696 --> 01:09:19,281
சரி, சரி!
663
01:09:21,658 --> 01:09:23,118
சரி.
664
01:09:28,456 --> 01:09:31,710
இல்லை, ஜார்ஜ். காத்திருங்கள்.
665
01:09:34,963 --> 01:09:36,715
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
666
01:09:36,840 --> 01:09:39,426
நண்பராக ஒரு கடைசி உதவி.
667
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
நிச்சயமாக, கென்.
668
01:09:47,350 --> 01:09:49,436
இத்துடன் என்னைக் கொன்றுவிடு!
669
01:09:52,314 --> 01:09:54,482
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, கென்!
670
01:09:55,692 --> 01:09:57,569
அதை செய் ஜார்ஜ்!
671
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
அவர்கள் தான்!
அவர்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருகிறார்கள்!
672
01:10:23,386 --> 01:10:25,222
- எடுத்துக்கொள்!
- இல்லை.
673
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஜார்ஜ்! என்னைக் கொன்றுவிடு!
674
01:10:29,643 --> 01:10:32,395
நான் அவர்களைப் போல் ஆகாதே!
675
01:10:32,854 --> 01:10:35,607
வாருங்கள்! என்னைக் கொன்றுவிடு!
676
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
677
01:10:50,247 --> 01:10:52,082
ஆர்க்!
678
01:11:00,799 --> 01:11:02,759
ஆர்க்!
679
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
ஜார்ஜ்!
680
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
செரில்!
681
01:11:45,885 --> 01:11:49,723
♪ தெருக்களில் மூடுபனி
ஒரு தேவாலய கடிகாரம் துடிக்கிறது
682
01:11:49,848 --> 01:11:52,517
♪ சுற்றிலும் நள்ளிரவு இருள்
683
01:11:54,019 --> 01:11:57,230
♪ நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்
684
01:11:57,355 --> 01:12:00,275
♪ அதிர்ச்சிக்கு தயாராக இருங்கள்
685
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
♪ நேரம் வந்துவிட்டது
மேலும் அவர் தான்
686
01:12:10,994 --> 01:12:13,747
♪ உங்கள் கழுத்தில் மூச்சு விடுதல்
687
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
♪ பின்னால் வருகிறது
இப்போது இது உங்கள் நேரம்
688
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
♪ தோற்றவர் இறந்துவிடுவார்
689
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
♪ சுறாவைப் போல வேகமாக
அவர் இருட்டில் இருந்து துண்டிப்பார்
690
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
♪ அவன் ஒரு கொலையாளி
அவர் உங்கள் இதயத்தை கிழித்துவிடுவார்
691
01:12:31,097 --> 01:12:34,351
♪ ஒரு வழி பாதையில்
மற்றும் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை
692
01:12:34,476 --> 01:12:36,519
♪ கொலையாளியின் தாக்குதலில்
693
01:12:42,025 --> 01:12:44,986
♪ ஆச்சரிய தாக்குதல்
பின்புறம் இருந்து வருகிறது
694
01:12:45,111 --> 01:12:48,490
♪ கொடிய சாமர்த்தியம்
695
01:12:50,867 --> 01:12:52,786
♪ கவனமாக இருங்கள்
696
01:12:52,911 --> 01:12:56,998
♪ ஜாக்கிரதை
சண்டைக்கு தயாராக இருங்கள்... ♪
697
01:12:57,123 --> 01:12:59,167
ஆர்க்!
698
01:12:59,292 --> 01:13:03,797
♪ அவன் ஒரு கொலையாளி
அவர் உங்கள் இதயத்தை கிழித்துவிடுவார்
699
01:13:03,922 --> 01:13:07,717
♪ ஒரு வழி பாதையில்
மேலும் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை
700
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
♪ கொலையாளி தாக்குதலில் ஈடுபட்டுள்ளார்... ♪
701
01:13:38,540 --> 01:13:41,167
ஓ...ஓ...
702
01:13:46,423 --> 01:13:47,632
அட...
703
01:14:12,699 --> 01:14:15,076
[உயர்ந்த முழக்கம்]
704
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
- என்ன நடக்கிறது?
- என் கடவுளே, அந்த சத்தம்!
705
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
[உருறும்]
706
01:16:08,439 --> 01:16:10,483
[உருறும்]
707
01:16:11,651 --> 01:16:12,986
வா, செரில்!
708
01:16:13,695 --> 01:16:14,821
சீக்கிரம்!
709
01:16:15,363 --> 01:16:17,907
ஜார்ஜ், அவர்கள் வருகிறார்கள்! உதவி!
710
01:16:19,117 --> 01:16:21,953
அவர்கள் வருகிறார்கள்! வாருங்கள்!
711
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
வாருங்கள்!
712
01:16:27,917 --> 01:16:29,586
வாருங்கள்!
713
01:16:30,253 --> 01:16:31,754
வாருங்கள்!
714
01:16:51,065 --> 01:16:53,276
அங்கே மேலே!
அங்குதான் செல்ல வேண்டும்.
715
01:16:55,737 --> 01:16:58,364
பரவாயில்லை, செரில்.
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்!
716
01:16:59,991 --> 01:17:02,702
வாருங்கள். இதை எடு. இதுவும்.
717
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
இங்கே கொடுங்கள்.
718
01:17:27,018 --> 01:17:28,978
- உங்கள் காலடியில் அந்த வின்ச் பார்க்கவா?
- ஆமாம்.
719
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
கம்பியின் முடிவை எனக்குக் கொடுங்கள்.
720
01:17:58,383 --> 01:18:00,551
சீக்கிரம், எனக்கு ஸ்டார்டர் கொடுங்கள்.
721
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
வாருங்கள்! உன் கையை எனக்குக் கொடு!
உங்களை மேலே இழுக்கவும்! வாருங்கள்!
722
01:18:09,852 --> 01:18:12,522
- என்னால் இனி முடியாது.
- தள்ளு! விடாதே!
723
01:18:48,725 --> 01:18:52,103
[சத்தம் மற்றும் துப்பாக்கிச்சூடு]
724
01:19:09,704 --> 01:19:11,497
[கிரீக்]
725
01:19:19,714 --> 01:19:22,717
ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்!
726
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
இல்லை! இல்லை!
727
01:19:31,392 --> 01:19:33,478
ஓடு, செரில்!
728
01:19:34,312 --> 01:19:35,980
ஓடு!
729
01:20:01,214 --> 01:20:03,925
உர்... ஓ...
730
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
அவசரம்...
731
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
வாருங்கள்!
732
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
இந்த வழி!
733
01:21:29,635 --> 01:21:32,013
♪ உங்கள் காலடியில்
நான் முழு இடத்தையும் பார்க்க வேண்டும்'
734
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
♪ ஆம், வா, குழந்தை
நீங்கள் வெப்பத்தை உணர முடியுமா?
735
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
♪ அருகில் செல்லவும்
சிறுவர்கள் உங்களைப் பெறுவதற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்
736
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
♪ நாங்கள் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
737
01:21:52,867 --> 01:21:57,872
♪ எல்லாரையும் மேலே சொன்னேன்
எல்லோரும், அனைவரும் மேலே
738
01:21:58,915 --> 01:22:01,042
♪ நான் எல்லோரையும் மேலே சொன்னேன்
739
01:22:01,167 --> 01:22:03,294
♪ எல்லோரும், அனைவரும் மேலே
740
01:22:05,922 --> 01:22:10,301
♪ வரிசையில் நிற்கவும்
நாங்கள் உங்களை ராக் செய்ய உள்ளோம்
741
01:22:11,344 --> 01:22:16,349
♪ நாம் அனைவரும் அறிந்ததே
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்
742
01:22:16,474 --> 01:22:21,646
♪ உங்கள் கால்களை முத்திரையிடவும்
இந்த இடம் உண்மையில் ராக்கிங்'தான்
743
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
♪ எல்லாரையும் மேலே சொன்னேன்
எல்லோரும், அனைவரும் மேலே
744
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
♪ எல்லாரையும் மேலே சொன்னேன்
அனைவரும், அனைவரும் மேலே... ♪
745
01:22:54,971 --> 01:22:56,889
[உருறும்]
746
01:22:57,014 --> 01:22:58,933
வா, செரில்! வாருங்கள்!
747
01:23:01,978 --> 01:23:05,022
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!
748
01:23:05,147 --> 01:23:06,983
என்னால் முடியாது!
749
01:23:08,567 --> 01:23:11,112
அவர்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள். சீக்கிரம்!
750
01:23:29,422 --> 01:23:31,757
இங்கே! சீக்கிரம்!
751
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
குதி, சீக்கிரம்! உள்ளே குதி!
752
01:23:35,845 --> 01:23:37,304
வாருங்கள்!
753
01:23:38,097 --> 01:23:39,557
போ!
754
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
வலதுபுறம், ஜூன்.
755
01:24:03,748 --> 01:24:05,207
நல்ல ஷாட்!
756
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
தரையில் அதிக ஆயுதங்கள் உள்ளன.
757
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
கர்ட்.
758
01:24:19,263 --> 01:24:22,016
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நாட்டில் வெளியே.
759
01:24:22,141 --> 01:24:25,269
ஒரு நொடி. ஏய், அப்பா!
760
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
அப்பா, அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
நாம் எங்கே போகிறோம்.
761
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
இங்கிருந்து முடிந்தவரை.
762
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
மேற்கு. வானத்தில் சில விளக்குகளைப் பார்த்தோம்.
ஒருவேளை எல்லாம் இழக்கப்படவில்லை.
763
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
இன்னும் சில இடம் இருக்கலாம்
அங்கு நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க முடியும்.
764
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
ஆர்க்!